vận mạng

Friendly

Le mot vietnamien "vận mạng" se traduit en français par "destin" ou "sort". Il fait référence à la destinée d'une personne, aux événements qui influencent sa vie, souvent d'une manière qui semble hors de son contrôle.

Explication du mot :

1. Signification de base : "vận mạng" désigne le cours des événements dans la vie d'une personne, souvent en relation avec des croyances spirituelles ou philosophiques sur le destin.
2. Utilisation : On utilise ce terme pour exprimer des croyances sur ce qui est prédestiné ou ce qui est censé arriver à quelqu'un.

Exemples d'utilisation :

• Phrase simple : "Cô ấy tin vào vận mạng của mình." (Elle croit en son destin.)
• Phrase avancée : "Nhiều người cho rằng vận mạng của họ đã được quyết định từ khi sinh ra." (Beaucoup de gens pensent que leur destin a été décidé dès leur naissance.)

Variantes du mot :

• "vận mệnh" : un mot synonyme, souvent utilisé de manière interchangeable avec "vận mạng", mais il peut aussi impliquer un sens plus large de la destinée et des responsabilités qui l'accompagnent.

Différents sens :

• Dans certaines contextes, "vận mạng" peut avoir une connotation plus philosophique, se rapportant à l'idée de karma ou de conséquences des actions passées.
• Il peut également être utilisé dans un contexte plus littéraire pour parler de la tragédie ou des défis dans la vie d'une personne.

Synonymes :

• "vận mệnh" : un terme similaire qui peut être utilisé dans des contextes semblables.
• "số phận" : un autre synonyme courant qui signifie aussi "destin".

Usage avancé :

Dans des discussions philosophiques ou littéraires, "vận mạng" peut être utilisé pour explorer des thèmes de libre arbitre versus déterminisme.

Academic

1. xem vận mệnh